Von der Recherche bis zum fertigen Medium.

Redaktion & Texte

Gute Texte beginnen mit einer klaren Vorstellung davon, was sie leisten sollen. Eine Werkeinführung führt anders in ein Thema ein als ein Fachartikel. Eine Presseinformation folgt einer anderen Dramaturgie als ein Podcast-Skript. tesono entwickelt Form, Ton und Umfang aus dem Anlass heraus.

Typische Aufgaben

• Werkeinführungen und Programmhefttexte
• Künstlerporträts, Interviews und Essays
• Pressetexte, Newsletter und Webinhalte
• Redaktionelle Konzeption von Publikationen und Reihen
• Recherche, Quellenprüfung und Faktenabgleich

Lektorat & Periodika

Ein Lektorat prüft mehr als Rechtschreibung. Es achtet auf innere Logik, Terminologie, Argumentationsführung und Lesbarkeit. Bei Periodika kommt die Kontinuität hinzu: Stil, Aufbau und Qualitätsniveau müssen über viele Ausgaben hinweg verlässlich bleiben.

tesono betreut regelmäßig Fachpublikationen und Periodika. Die Arbeit reicht vom Korrektorat bis zum intensiven Fachlektorat, bei dem Texte strukturell und sprachlich weiterentwickelt werden.

Publikation & Produktion

Redaktion und Gestaltung werden häufig getrennt gedacht. In der Praxis entstehen viele Probleme genau an dieser Schnittstelle. tesono kennt beide Seiten und kann Inhalte so vorbereiten, dass sie sich sauber in Print- und Digitalformate überführen lassen.

• Satz und Layout von Büchern, Programmen, Flyern und Reihen
• Bildrecherche, Bildauswahl und mediengerechte Aufbereitung
• Abstimmung mit Autoren, Auftraggebern, Druckereien und technischen Dienstleistern
• Produktionsbegleitung bis zur Freigabe
• Strukturierung von Inhalten für Content-Management- und XML-Prozesse

Podcast & digitale Medien

Ein Podcast ist kein vorgelesener Aufsatz. Er benötigt einen hörbaren Rhythmus, eine klare Dramaturgie und Formulierungen, die im gesprochenen Wort tragen. tesono entwickelt Themen, recherchiert Hintergründe, schreibt Skripte und begleitet die Produktion.

Zum digitalen Angebot gehören außerdem Webtexte, Online-Publikationen, Bildbearbeitung, Audio- und Videobearbeitung sowie KI-gestützte Recherche. Welche Werkzeuge eingesetzt werden, richtet sich nach der Aufgabe. Entscheidend bleibt die redaktionelle Kontrolle.

Fachübersetzung

Fachtexte verlangen eine Übersetzung, die Inhalt, Terminologie und Ton zugleich trifft. tesono übersetzt aus dem Englischen und Italienischen ins Deutsche, insbesondere in den Bereichen Musik, Kultur, Musikinstrumente sowie Ton- und Veranstaltungstechnik.